-
1 заполнен
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заполнен
-
2 заполнен на 3/4
•The levelling bottle should be three-quarters full of water before beginning to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заполнен на 3/4
-
3 заполнен
adjgener. (чем-л.) emprisonne... (La neige est un assemblage de petits cristaux de glace qui emprisonnent de l'air.) -
4 заполнен
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заполнен
-
5 заполнен на 3/4
•The levelling bottle should be three-quarters full of water before beginning to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заполнен на 3/4
-
6 заполнен
filledfullstuffed -
7 заполнен наполовину
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заполнен наполовину
-
8 заполнен автоматически
Information technology: automatically populated, auto-populatedУниверсальный русско-английский словарь > заполнен автоматически
-
9 заполнен на 3/4 водой
Mathematics: is three-quarter full of waterУниверсальный русско-английский словарь > заполнен на 3/4 водой
-
10 заполнен наполовину
Mathematics: is half fullУниверсальный русско-английский словарь > заполнен наполовину
-
11 заполнен наполовину
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заполнен наполовину
-
12 аккумуляторный бак деаэратора (заполнен питательной водой и совмещён с деаэратором)
аккумуляторный бак деаэратора (заполнен питательной водой и совмещён с деаэратором)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аккумуляторный бак деаэратора (заполнен питательной водой и совмещён с деаэратором)
-
13 фильтр заводского производства, состоящий из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием
фильтр заводского производства, состоящий из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фильтр заводского производства, состоящий из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием
-
14 зал был заполнен до отказа
General subject: the hall was filled to capacityУниверсальный русско-английский словарь > зал был заполнен до отказа
-
15 объём, который должен быть заполнен бетоном
Construction: volume which has to be filledУниверсальный русско-английский словарь > объём, который должен быть заполнен бетоном
-
16 фильтр заводского производства, состоящий из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием
Drilling: prepacked linerУниверсальный русско-английский словарь > фильтр заводского производства, состоящий из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием
-
17 наполнен
. заполнен•Such columns are packed with a solid stationary phase.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наполнен
-
18 наполнен
. заполнен•Such columns are packed with a solid stationary phase.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наполнен
-
19 центральный канал спинного мозга
1) Biology: myelocele2) Medicine: syringocele3) Anatomy: canalis centralis medullae spinalis (находится в середине серого вещества спинного мозга на всем его протяжении, выстлан эпендимными клетками и заполнен спинномозговой жидкостью), central canal of spinal cord (находится в середине серого вещества спинного мозга на всем его протяжении, выстлан эпендимными клетками и заполнен спинномозговой жидкостью)4) Psychology: central canal, ventricle of the myelon5) Makarov: neurocanalУниверсальный русско-английский словарь > центральный канал спинного мозга
-
20 bis /A/
– если слово употребляется без артикля, если с артиклем – bis zu:• конечный пункт (место):- географическое название:Er fuhr von Leipzig bis (nach) Weimar. Он ехал от Лейпцига до Веймара.Bis (nach) dort drüben sind es knapp 10 Meter. - До того места едва ли будет 10 метров.другой конечный пункт, с обязательным вторым предлогом и артиклем:bis unter das Dach bringen - подвести здание под крышуbis in den Morgen - до утраbis an die Stadt - до городаbis zum Ziel - до целиDas Auto fährt bis vor das Hotel. - Автомашина едет до гостиницы.Der Bus fuhr bis in das Stadion. - Автобус заехал на стадион.• конечный пункт (время):- часы и годы без артикля:bis Dienstag, den 3. September - до вторника, 3 сентябряBis morgen schaffe ich diese Arbeit. - До завтра я сделаю эту работу.Ich warte bis 6 Uhr / von 1 bis 3 Uhr. - Я жду до 6 часов / с 1 до 3 часов.Bis 1914 hatte es keinen Krieg gegeben. - До 1914 года не было войн.- месяцы, дни недели, даты, перед die Woche, der Monat, das Jahr и т.д.(вместе со словами vorig-, nächst- или das Ende, der Anfang и т.д.):Bis (zur) Mitte der Woche hat sie Zeit. - До середины недели у неё есть время.Bis (zum nächsten) nächstes Jahr… - До следующего года …Bis (zum) Freitag will ich noch warten. - До пятницы я могу ещё подождать.Bis (zum) 1. September haben die Kinder Schulferien. - До 1 сентября у детей школьные каникулы.- перед другими словами, обозначающими время, с обязательным вторымпредлогом zu и артиклем:Bis zum vorigen Jahrhundert… - До прошлого века…Bis zum Jahr 1945 dauerte der 2. Weltkrieg. - До 1945 года длилась Вторая мировая война.Bis zu den Ferien muss ich noch viel erledigen. - До каникул мне надо ещё многое сделать.Vom 22. Juli bis (zum) 31. August dauern die Ferien. - С 22 июля по 31 августа длятся каникулы.Вместо второго предлога zu может употребляться другой предлог, придающий разное значение:Ich konnte nicht bis gegen Mitternacht einschlafen. - Я не мог уснуть до полуночи.Er plant bis in die ferne Zukunft. - Он планирует на большую перспективу.Er aß nichts bis nach der Vorstellung. - Он ничего не ел до конца представления.• предел:Sie arbeitete bis zur Erschöpfung. - Она работала до изнеможения.Im Bericht ist alles bis ins Letzte durchdacht. - В докладе всё было продумано до мельчайших деталей.Ich zahle bis zu 100 Euro, nicht mehr. - Я плачу до 100 евро, не более.Er bot für den Wagen bis zu 2000 Euro. - Он предложил за машину до 2000 евро.Das Kino war bis auf den letzten Platz besetzt. - Кинотеатр был заполнен до последнего места.bis zum letzten Bluttropfen - до последней капли кровиBis zum Bahnhof will ich dich gern begleiten. - До вокзала я тебя охотно провожу.Er ist bis über beide Ohren in sie verliebt. Он влюблён в неё по уши.Взаимосвязь с bis auf может иметь двойное значение:Das Kino war bis auf den letzten Platz besetzt. - Кинотеатр был заполнен до последнего места.Первое значение: последнее место было свободно.Второе значение: последнее место было также занято, то есть не осталось ни одного свободного места.• между двумя цифрами (если стоит дефис), если речь идёт о неопределённой величине (мере или времени), на письме и в речи артикль не употребляется:Die Mäntel kosten 400 bis 500 Euro. - Пальто стоят от 400 до 500 евро.Die Operation dauert 2 bis 3 Stunden. - Операция длится 2 – 3 часа.Er wiegt 60 – (читается bis) 70 Kilo. - Он весит 60 – 70 килограммов.Или: ... zwischen 60 und 70 Kilo. -... между 60 и 70 килограммами.• перед наречиями:Bis dahin ist noch ein weiter Weg. - До того места ещё длинный путь.bis bald, bis nachher, bis später - до скорого, пока (при прощании)• в разговорном языке при прощании в сокращённой форме:Bis gleich! - Пока!Bis nächste Woche! - До следующей недели!Bis zum Wiedersehen am Sonntag! - До встречи в воскресенье!Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > bis /A/
См. также в других словарях:
аккумуляторный бак деаэратора (заполнен питательной водой и совмещён с деаэратором) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN deaerator storage tank … Справочник технического переводчика
фильтр заводского производства, состоящий из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN prepacked liner … Справочник технического переводчика
Переборка судовая — ПЕРЕБОРКА СУДОВАЯ, желѣз. перегородка внутри судна. П. раздѣляются на главный и второстепенныя; первыя дѣлаются прочными, водонепроницаемыми и имѣютъ громад. значеніе какъ для общ. крѣпости судна (см. Желѣзное судостроение), такъ и для его… … Военная энциклопедия
Возможные варианты негативных последствий, связанных с неполным заполнением реквизитов товарной накладной — (форма № ТОРГ 12) т. е. отсутствует: дата составления если дата составления накладной не указана, предприятию будет сложно доказать, в какой момент выручка от реализации товаров подлежит отражению в бухгалтерском учете. Особенно важно заполнение… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Феникс (реактор) — У этого термина существуют и другие значения, см. Феникс (значения). Феникс фр. Phénix … Википедия
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Спринклерная воздушная установка пожаротушения — спринклерная установка пожаротушения, подводящий трубопровод которой заполнен водой (водным раствором), остальные воздухом под давлением. Источник: НПБ 88 2001*: Установки пожаротушения и сигнализации. Нормы и правила проектирования 3.97… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Бетон — БЕТОНЪ въ военномъ дѣлѣ примѣняется, гл. обр., въ крѣпостн. и морск. сооруженіяхъ и въ казармен. строительствѣ въ видѣ простого Б. или Б., усиленнаго желѣзомъ, желѣзо Б. Составныя части. Б. представляетъ искусствен. строительный матеріалъ изъ… … Военная энциклопедия
Желчнока́менная боле́знь — (cholelithiasis; синоним калькулезный холецистит) заболевание, обусловленное наличием конкрементов в желчном пузыре и желчных протоках. Частота образования желчных камней увеличивается с возрастом, достигая 45 50% у женщин старше 80 лет. У мужчин … Медицинская энциклопедия
Ларингография — I Ларингография (греч. larynx, laryngos гортань + graphō писать, изображать) метод рентгенологического исследования гортани с помощью рентгеноконтрастных веществ. Применяется для диагностики опухолевых, туберкулезных и других поражений гортани,… … Медицинская энциклопедия
Сколиоз — I Сколиоз (scoliosis, греч. skoliosis искривление) стойкое искривление позвоночника во фронтальной плоскости. В отличие от искривлений в сагиттальной плоскости (Кифоза, Лордоза) С. всегда является патологическим. В зависимости от анатомических… … Медицинская энциклопедия
